L’Un de Nous
Tu me reconnais ? On s’est croisé tout à l’heure.
Comme toi, quelque part en chemin, j’ai laissé ce gosse derrière quand bien même il me rendait heureux.
Alors qu’avant, on ne faisait que jouer de tout et avec tous, qu’on était des chevaliers et des princesses, qu’on s’y croyait ! Et on était doué pour faire croire, hein ?
Ce qui a changé ? Le regard que l’on porte sur soi et l’enfant d’à côté.
Qui je suis ? L’Un de Nous. Qui t’écrit pour te rappeler que tu l’es aussi et te hurler : crois-toi de nouveau !
T’as lu mon livre et tu penses que j’aurais pu mieux faire, je le sais.
Ce que tu ne sais pas, ce que tu ne vois pas… c’est que ce livre n’a pas été écrit avec l’argent, tranquillement installé dans un chalet boisé.
C’est mon temps et mes choix pour l’obtenir qui l’ont écrit.
20 ans…
Que je les fais, ces choix.
De sacrifices. Mais rassure-toi : je ne l’ai pas fait pour toi. C’est à moi que je pense quand je dis que nous devons changer le monde.
Que je fais évoluer ce livre en même temps que j’évolue moi-même.
Que je le vends pour pouvoir y retourner le lendemain.
Que je le défends chaque jour auprès de gens que je considère comme mes égaux, même s’ils ne me ressemblent plus vraiment.
Que j’accepte qu’ils me jugent… mal.
De résistance, de luttes, de combats évités pour les gagner. Gagnés ! Non contre toi, mais contre ce qui nous empêche tous d’avancer… moi !
20 ans…
Pour comprendre que, même si je gagne, la plupart ne le verront pas plus et continueront à me juger, comme je le faisais il y a vain temps maintenant…
Alors, si tu penses encore que je pouvais faire mieux, j’espère que tu sauras me pardonner, surtout que, cette fois, je pensais aussi à quelqu’un d’autre que moi : c’était à toi.
Je voulais t’épargner ce qui m’a pris 20 ans, et que l’école pourrait nous apprendre à tous, en très peu de temps…
One of Us
Do you recognize me? We crossed paths earlier.
Like you, somewhere along the way, I left that kid behind, even though he made me happy.
Back then, all we did was play, with everything and everyone. We were knights and princesses, and we really believed we were! And we were pretty good at making others believe it too, weren’t we?
What changed? The way we look at ourselves and at the child next door.
Who am I? One of Us. I’m writing to remind you that you are one too, and to shout at you: believe in yourself again!
You’ve read my book and you think I could have done better. I know.
What you don’t know, what you don’t see… is that this book wasn’t written with money, while comfortably settled in a woodsy chalet.
It was written with my time and the choices I made to earn that money.
20 years…
That’s how long I’ve been making those choices.
Choices that involved sacrifices. But don’t worry: I didn’t do it for you. I’m thinking of myself when I say that we must change the world.
That I keep developing this book as I develop myself.
That I sell it so I can come back to it the next day.
That I defend it every day to people I consider my equals, even if they no longer really look like me.
That I accept their judgment… even when they judge me harshly.
20 years of resistance, struggles, battles I chose to avoid so I could win them. Win them! Not against you, but against everything that keeps us all from moving forward… me!
20 years…
To understand that, even if I win, most people won’t see it any more clearly and will keep judging me, just as I did 20 years ago…
So, if you still think I could have done better, I hope you’ll know how to forgive me, especially since this time, I was thinking of someone other than myself too: I was thinking of you.
I wanted to spare you what took me 20 years to understand, something school could teach all of us in very little time…
Einer von Uns
Erkennst du mich wieder? Wir sind uns vorhin begegnet.
Wie du habe ich irgendwo unterwegs dieses Kind zurückgelassen, obwohl es mich glücklich gemacht hat.
Damals haben wir einfach mit allem und jedem gespielt. Wir waren Ritter und Prinzessinnen und haben wirklich daran geglaubt, dass wir es waren! Und wir konnten auch andere ziemlich gut davon überzeugen, oder?
Was hat sich verändert? Der Blick, mit dem wir uns selbst und das Kind nebenan betrachten.
Wer bin ich? Einer von Uns. Ich schreibe dir, um dich daran zu erinnern, dass auch du einer von uns bist, und dir entgegenzuschreien: Glaub wieder an dich!
Du hast mein Buch gelesen und denkst, ich hätte es besser machen können. Das weiß ich.
Was du nicht weißt, was du nicht siehst … ist, dass dieses Buch nicht mit Geld geschrieben wurde, während ich es mir gemütlich in einem Chalet mitten im Wald gut gehen ließ.
Es waren meine Zeit und die Entscheidungen, die ich getroffen habe, um dieses Geld zu verdienen, die dieses Buch geschrieben haben.
20 Jahre …
So lange treffe ich schon diese Entscheidungen.
Entscheidungen, die Opfer verlangt haben. Aber keine Sorge: Ich habe es nicht für dich getan. Wenn ich sage, dass wir die Welt verändern müssen, denke ich an mich selbst.
Dass ich dieses Buch weiterentwickle, während ich mich selbst weiterentwickle.
Dass ich es verkaufe, um am nächsten Tag wieder daran arbeiten zu können.
Dass ich es jeden Tag gegenüber Menschen verteidige, die ich als meinesgleichen betrachte, auch wenn sie mir inzwischen nicht mehr wirklich ähnlich sind.
Dass ich akzeptiere, dass sie über mich urteilen … und zwar schlecht.
20 Jahre voller Widerstand, Kämpfe und Auseinandersetzungen, denen ich aus dem Weg gegangen bin, um sie zu gewinnen. Gewonnen! Nicht gegen dich, sondern gegen all das, was uns alle daran hindert, voranzukommen … mich selbst!
20 Jahre …
Um zu verstehen, dass die meisten es selbst dann nicht klarer erkennen werden, wenn ich gewinne, und mich weiterhin verurteilen werden, so wie ich es vor 20 Jahren getan habe …
Wenn du also immer noch denkst, dass ich es besser hätte machen können, hoffe ich, dass du mir verzeihen kannst, zumal ich diesmal auch an jemanden anderen als mich selbst gedacht habe: an dich.
Ich wollte dir ersparen, wofür ich 20 Jahre gebraucht habe, und was die Schule uns allen in sehr kurzer Zeit beibringen könnte …
Um de Nós
Reconheces-me? Cruzámo-nos há pouco.
Tal como tu, algures pelo caminho, deixei aquele miúdo para trás, apesar de ele me fazer feliz.
Antigamente, não fazÃamos mais do que brincar com tudo e com todos. Éramos cavaleiros e princesas, e acreditávamos mesmo que o éramos! E também éramos bons a fazer os outros acreditar, não éramos?
O que mudou? O olhar que lançamos sobre nós próprios e sobre a criança ao lado.
Quem sou eu? Um de Nós. Escrevo-te para te lembrar que tu também o és e para te gritar: volta a acreditar em ti!
Leste o meu livro e achas que eu poderia ter feito melhor. Eu sei.
O que não sabes, o que não vês… é que este livro não foi escrito com dinheiro, confortavelmente instalado num chalé rodeado de árvores.
Foram o meu tempo e as escolhas que fiz para conseguir esse dinheiro que o escreveram.
20 anos…
É há 20 anos que faço estas escolhas.
Escolhas que implicam sacrifÃcios. Mas não te preocupes: não o fiz por ti. Quando digo que temos de mudar o mundo, estou a pensar em mim.
No facto de fazer evoluir este livro ao mesmo tempo que evoluo a mim próprio.
No facto de o vender para poder voltar a ele no dia seguinte.
No facto de o defender todos os dias perante pessoas que considero iguais a mim, mesmo que já não se pareçam muito comigo.
No facto de aceitar que me julguem… e que me julguem mal.
20 anos de resistência, de lutas, de batalhas evitadas para as poder vencer. Vencidas! Não contra ti, mas contra tudo aquilo que nos impede a todos de avançar… eu próprio!
20 anos…
Para compreender que, mesmo que vença, a maioria não o verá com mais clareza e continuará a julgar-me, tal como eu fazia há 20 anos…
Por isso, se ainda achas que eu poderia ter feito melhor, espero que saibas perdoar-me, sobretudo porque, desta vez, também pensei em alguém para além de mim: pensei em ti.
Queria poupar-te àquilo que me levou 20 anos a compreender, e que a escola poderia ensinar a todos nós em muito pouco tempo…
Uno de Nosotros
¿Me reconoces? Nos cruzamos hace un rato.
Como tú, en algún punto del camino, dejé atrás a ese niño, aunque me hacÃa feliz.
Antes, no hacÃamos más que jugar con todo y con todos. ¡Éramos caballeros y princesas, y de verdad nos lo creÃamos! Y se nos daba bastante bien hacer que los demás también se lo creyeran, ¿eh?
¿Qué ha cambiado? La mirada que dirigimos hacia nosotros mismos y hacia el niño de al lado.
¿Quién soy? Uno de Nosotros. Te escribo para recordarte que tú también lo eres y para gritarte: ¡vuelve a creer en ti!
Has leÃdo mi libro y piensas que podrÃa haberlo hecho mejor. Lo sé.
Lo que no sabes, lo que no ves… es que este libro no se escribió con dinero, cómodamente instalado en un chalet rodeado de árboles.
Lo escribieron mi tiempo y las decisiones que tomé para conseguir ese dinero.
20 años…
Llevo 20 años tomando esas decisiones.
Decisiones que implican sacrificios. Pero no te preocupes: no lo hice por ti. Cuando digo que debemos cambiar el mundo, pienso en mà mismo.
En que hago evolucionar este libro al mismo tiempo que evoluciono yo.
En que lo vendo para poder volver a él al dÃa siguiente.
En que lo defiendo cada dÃa ante personas a las que considero mis iguales, aunque ya no se parezcan demasiado a mÃ.
En que acepto que me juzguen… y que me juzguen mal.
20 años de resistencia, de luchas, de batallas que he evitado para poder ganarlas. ¡Ganadas! No contra ti, sino contra todo lo que nos impide avanzar a todos… ¡yo mismo!
20 años…
Para comprender que, aunque gane, la mayorÃa no lo verá más claro y seguirá juzgándome, tal como yo lo hacÃa hace 20 años…
Asà que, si todavÃa piensas que podrÃa haberlo hecho mejor, espero que sepas perdonarme, sobre todo porque esta vez también pensaba en alguien más que en mà mismo: pensaba en ti.
QuerÃa ahorrarte lo que a mà me llevó 20 años comprender, y que la escuela podrÃa enseñarnos a todos en muy poco tiempo…
Uno di Noi
Mi riconosci? Ci siamo incrociati poco fa.
Come te, da qualche parte lungo il cammino, ho lasciato indietro quel bambino, anche se mi rendeva felice.
Un tempo non facevamo altro che giocare con tutto e con tutti. Eravamo cavalieri e principesse, e ci credevamo davvero! E sapevamo anche farlo credere agli altri, eh?
Che cosa è cambiato? Lo sguardo che rivolgiamo a noi stessi e al bambino della porta accanto.
Chi sono? Uno di Noi. Ti scrivo per ricordarti che lo sei anche tu e per gridarti: torna a credere in te stesso!
Hai letto il mio libro e pensi che avrei potuto fare di meglio. Lo so.
Quello che non sai, quello che non vedi… è che questo libro non è stato scritto con i soldi, comodamente seduto in uno chalet immerso nel bosco.
A scriverlo sono stati il mio tempo e le scelte che ho fatto per guadagnare quei soldi.
20 anni…
È da 20 anni che faccio queste scelte.
Scelte che comportano sacrifici. Ma non preoccuparti: non l’ho fatto per te. Quando dico che dobbiamo cambiare il mondo, penso a me stesso.
Al fatto che faccio evolvere questo libro mentre evolvo io stesso.
Al fatto che lo vendo per poterci tornare il giorno dopo.
Al fatto che lo difendo ogni giorno davanti a persone che considero miei pari, anche se ormai non mi somigliano più molto.
Al fatto che accetto che mi giudichino… e che mi giudichino male.
20 anni di resistenza, di lotte, di battaglie evitate per poterle vincere. Vinte! Non contro di te, ma contro tutto ciò che impedisce a tutti noi di andare avanti… me compreso!
20 anni…
Per capire che, anche se vinco, la maggior parte delle persone non lo vedrà più chiaramente e continuerà a giudicarmi, proprio come facevo io 20 anni fa…
Quindi, se pensi ancora che avrei potuto fare di meglio, spero che saprai perdonarmi, soprattutto perché questa volta pensavo anche a qualcun altro oltre a me stesso: pensavo a te.
Volevo risparmiarti ciò che a me ha richiesto 20 anni, e che la scuola potrebbe insegnare a tutti noi in pochissimo tempo…